Ben écoute, la patate
- This one is hard to write. She’s never like that; she’s never vulnerable and this is painful to paint her sad and broken. She and I have to go through it, though. I’ll try to repair her with my words, and Azénor will try with hers. But for now, the questions are knifes; they hit her, savaging her body. She feels it exactly as she was indeed attacked; and she presses her hands onto her belly, bending the head with a moan. She cannot even think properly, there is only the same scene repeatedly playing again and again. “I did not want, I didn’t… I didn’t want anything” anything of what happened, she means. Not only the vow, anything. But she can’t explain much more, because it’s too risky, and because the words remain in the throat. It seems like they could suffocate her, as if they weren’t made of nothing, but broken glass. It wasn’t even the first time she had to go through this – then, why do this time hurt much more?
And then, the child wakes up. As if the things could only go worse, the girl starts to cry looking at her. And this really is a nightmare Cara never even imagined. She used to be so pretty that she could not conceive such a scenario. How could people be afraid of her, who used to attract them without even doing anything? And if she lost this, what could she do with her life? Her whole existence has always been based on appearance, on superficiality. She never was more than this. And now, the tiny mirage has vanished. The emptiness was all that remained.
She suddenly cannot take it anymore. She needs to move, to shout, to lash out at the kid, to truly frighten her. Her fingers catch the wrists of the girl; “Look at me” she demands, forces her to stand up; “I scare you, don’t I?” – She screams, and her face is deformed by anger. Suddenly, she lets the kid go and, afraid not by her violence but by the sad conclusion it implies, turns to her friend; “I cannot go back to Hogwarts”.
*
- Celui-ci est dur à écrire. Elle n’est jamais comme ça, vulnérable. C’est douloureux de la peindre ainsi, dévastée et brisée. Elle et moi devons surmonter cela, pourtant. J’essayerai de la réparer avec mes mots, et Azénor tentera avec les siens. Mais pour l’instant, les questions de la Directrice sont comme des lames, elles pénètrent sa chair, saccagent son corps. C’est comme si elle était véritablement agressée – physiquement. Alors, elle sert ses mains sur son ventre, penche la tête dans un gémissement. Elle ne peut même pas penser correctement, tant la même scène se répète encore et encore devant ses yeux. « Je ne voulais pas, je ne... Rien de tout ça » - rien de tout ce qui est arrivé, elle sous-entend. Pas seulement le serment, tout. Mais elle ne peut pas expliquer davantage, parce que c’est trop risqué, et parce que les mots restent coincés dans sa gorge. Il semble qu’ils pourraient l’étouffer, comme s’ils étaient du verre pillé. Ce n’était pas la première fois qu’elle devait se relever d’une telle chose, pourtant – alors, pourquoi cette fois faisait plus mal que toutes les autres ?
Et soudainement, l’enfant se réveille. Comme si les choses ne pouvaient pas être pires, la fille d’Azénor commence à pleurer en la regardant. Et c’est véritablement le cauchemar que Cara n’avait jamais osé imaginer. Elle était si belle, comment pouvait concevoir un tel scénario ? Comment les gens auraient-ils pu être effrayés par elle, elle qui les attirait sans même devoir essayer ? Et si ça aussi, elle l’avait perdu, que restait-il de sa vie ? Son existence entière était basée sur l’apparence et la superficialité, elle n’avait jamais été davantage que cela. Et maintenant, le fragile mirage s’était évaporé. Le vide était tout ce qu’il restait.
Elle ne peut plus supporter d’être là. Elle a besoin de bouger, de hurler, s’en prendre à l’enfant, véritablement l’effrayer. Ses doigts se resserrent sur les poignets de la petite, « Regarde moi» qu’elle intime, l’oblige à se redresse ; « Je te fais peur hein ? » - elle crie, son visage déformé par la colère de l’injustice. Avant de soudainement relâcher l’enfant, et, effrayée non pas par sa violence mais par le triste constat qu’elle implique, se tourne vers son amie ; « Je ne peux pas retourner à Poudlard ».
T H E.......E N D
